lồn lột

Thân thiện

Définition

1. Adjectif (argot vulgaire) :
   • Impudent, effronté, éhonté : Décrit une personne ou son expression (souvent le visage) qui montre une absence totale de pudeur, de retenue ou de honte, avec une connotation très grossière et méprisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt nó lồn lột. (Son visage est effronté / Il a un air éhonté.)
  • Cái mặt lồn lột của thằng việt gian. (Le visage impudent du traître.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est presque exclusivement utilisé de manière attributive pour qualifier le visage ("mặt lồn lột") ou, par extension, le regard ou l'attitude d'une personne. Il appartient à un registre de langue extrêmement vulgaire et insultant.

Variantes et mots apparentés

• Lõa lồ (adjectif) : impudique, qui montre une nudité choquante ou un manque de pudeur flagrant. (Note : Bien que partageant la connotation de "manque de pudeur", "lõa lồ" est moins vulgaire et plus littéraire que "lồn lột").
• Trơ trẽn (adjectif) : effronté, cynique, sans honte. C'est un synonyme direct dans un registre standard.

Synonymes

• Effronté : qui montre une audace insolente.
• Éhonté : qui ne ressent aucune honte, cynique.
• Impudent : qui manque de pudeur ou de respect de manière provocante.
• Cynique : qui affiche un mépris insolent pour les convenances.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme. Son usage est direct et constitue en lui-même une insulte.

Học thuật

1. (argot) impudent
   • Mặt lồn lột
     visage impudent